關鍵詞：拼貼畫 名詞解釋 深層意蘊 石黑一雄 簡明扼要 

摘要：寫《英國病人》的翁達杰和寫《長日將盡》的石黑一雄看起來都對拼貼畫情有獨鐘,在一次對談中,他們一開場就坦言了自己如何熱衷于將“拼貼”的技藝運用到各自的寫作中。對于不曾了解拼貼畫的人而言,他們的講述是一種普及。但普及的工作常常面臨兩難—雖說可以提供簡明扼要的名詞解釋,但也會由此遮蔽了其埋伏著的深層意蘊和觸角。當翁達杰說:“我喜歡拼貼,在‘collage’這個詞出現以前就很喜歡了。寫詩就是這樣,我喜歡將互相沒什么關系的事物擺在一起。寫小說也一樣。《英國病人》里存在各種時間、空間、不同家庭、不同的事件。”①我們大多會若有所思地點頭,但是地道一點的話,應該去索引一下“collage”這個詞。

上海文化雜志要求:

{1}第一作者簡介：姓名（出生年－），性別（民族——漢族可省略），籍貫（具體到縣級），職稱職務，學位，研究方向（此項可省略）。

{2}來稿務必論點明確，數據可靠，文字精煉，層次分明。

{3}文章標題應簡明、確切、概括文章要旨，一般不超過20字，必要時可加副標題名。

{4}直接引文之注釋不加引領字“參見”，間接引文之注釋應加引領詞“參見”；如顯示其他支持性文獻，用“另參見”為引領詞。對立性文獻，則加說明性字句，諸如“不同的見解，請參見”之類。

{5}請在來稿正文前提供 300 字以內的中文摘要和 3~5 個關鍵詞，文末附英文標題、摘要與關鍵詞。

注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社