關(guān)鍵詞：海峽兩岸 文學(xué)翻譯 融合 毛姆 

摘要：大陸和臺(tái)灣的文學(xué)翻譯融合,是兩岸文化融合的重要內(nèi)容。本文以毛姆作品的譯介融合為個(gè)案,對(duì)海峽兩岸文學(xué)翻譯融合的路徑與效果進(jìn)行研究。研究發(fā)現(xiàn),兩岸文學(xué)翻譯融合,既可以引進(jìn)譯本版權(quán),對(duì)譯本進(jìn)行修訂,也可以直接引進(jìn)繁體字版或簡(jiǎn)體字版譯本。當(dāng)前譯本的修訂還缺乏系統(tǒng)性,修訂的結(jié)果是兼具兩岸地域特征的雜合譯本。但是,兩岸讀者對(duì)這種雜合譯本表現(xiàn)出較高的寬容度?？傮w來(lái)看,兩岸文學(xué)翻譯融合前景廣闊,兩岸文學(xué)翻譯共同市場(chǎng)正逐步形成,但仍需要譯界給予充分的關(guān)注和研究。

外語(yǔ)與翻譯雜志要求:

{1}來(lái)稿請(qǐng)附上作者簡(jiǎn)歷，包括真實(shí)姓名、性別、民族、出生年月、所在單位、職稱(chēng)（或?qū)W位）、職務(wù)、詳細(xì)地址、電話（傳真）號(hào)碼、郵政編碼，以及電子郵件信箱。

{2}嚴(yán)格按照學(xué)術(shù)論文相關(guān)規(guī)范要求，須注明摘要、關(guān)鍵詞、注釋、參考文獻(xiàn)、中圖分類(lèi)號(hào)等內(nèi)容。

{3}文章的正文標(biāo)題、表格、圖形、公式須分別連續(xù)編號(hào)，腳注每頁(yè)單獨(dú)編號(hào)。大標(biāo)題居中，編號(hào)用一、二、三;小標(biāo)題左齊，編號(hào)用(一)、(二)、(三);其他用阿拉伯?dāng)?shù)字。

{4}參考文獻(xiàn)的著錄格式采用順序編碼制，請(qǐng)按文中出現(xiàn)的先后順序編號(hào)。所引文獻(xiàn)必須是作者直接閱讀參考過(guò)的、最主要的、公開(kāi)出版文獻(xiàn)。

{5}摘要包括的信息量應(yīng)與論文基本相符，使讀者即使不閱讀全文，通過(guò)摘要也能基本了解論文的觀點(diǎn)和研究的基本結(jié)論。

注：因版權(quán)方要求，不能公開(kāi)全文，如需全文，請(qǐng)咨詢雜志社